Autor Tema: O malim tijelima Sunčeva sustava  (Posjeta: 2022 vremena)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline bojan

  • AstroMudrac
  • ***
  • Postova: 3700
  • Lokacija: Melbourne, Australia
  • Amater
Odg: O malim tijelima Sunčeva sustava
« Odgovori #10 u: 21.09.2016. u 23:51:42 sati »
Prijevod na hrvatski  nije dovoljno precizan... 
Amater
Skype: bojans0509

Offline Zocky

  • Moderator
  • AstroVeličanstvo
  • *
  • Postova: 8655
  • Lokacija: Čakovec
  • Spol: Muški
    • www.advega.hr
Odg: O malim tijelima Sunčeva sustava
« Odgovori #11 u: 22.09.2016. u 16:29:00 sati »
Stigao mi odgovor od izdavačke kuće, a vezano uz meteore.

Citat:
Poštovani gosp. Novak,

hvala, već smo sami svjesni te pogreške. Doradit ćemo za sljedeću nakladu naravno, poslala sam Vaš mail urednici udžbenika i autorima.
U jednom od narednih brojeva našeg časopisa Meridijani angažirat ćemo nekog stručnjaka da razjasni ta tri pojma, općenito ljudi to stalno brkaju...

Baš u Čakovcu ovih dana imamo zanimljiva događanja na kojima sudjeluju naši autori udžbenika i tekstova pa Vam šaljem pozivnicu za to uz program, bilo bi nam drago na navratite.

Uz zahvalnost primite topli pozdrav

Petra Somek, prof.
direktorica i urednica
HEQ5 pro; SW ED 80/600, FF/FR x0.85, 9x50 finder/guider, ALccd5
SBIG ST-8300M, FW5, Baader filteri: LRGB, Ha7nm
Canon EOS 50D
Bresser 10x50
www.advega.hr
https://www.flickr.com/photos/zoran-novak/

Offline Arkturus

  • AstroOtkrivač
  • ****
  • Postova: 4994
  • Lokacija: Virgo superskup
  • Spol: Muški
Odg: O malim tijelima Sunčeva sustava
« Odgovori #12 u: 22.09.2016. u 16:48:02 sati »
Ajde, bar nešto.

Ustvari mislim da je kriv koliko autor teksta toliko i recenzent. Dobije lovu za što?
Urednica udžbenika ne mora znati pojmove, pa čak i autor, ako se bavi svime i svačim, može pogriješiti (iako ne bi trebao). No recenzent je čovjek koji uzme lovu i ništa ne radi. Daj pliz napiši njegovo ime i prezime iz udžbenika, pa nek mu bude neugodno. Dok se ne počnu prozivati ljudi ništa. Galama sama ne vrijedi.

Ja bi na tvom mjestu svratio na to u Čakovec, pa možda dobiješ i kakav posao (ili bar bude domjenak). :D

Offline Danijel

  • CEO of research space operations at the Observatory Apollo
  • Administrator
  • AstroVeličanstvo
  • *
  • Postova: 21151
  • Lokacija: Virovitica
  • Spol: Muški
    • Zvjezdarnica
Odg: O malim tijelima Sunčeva sustava
« Odgovori #13 u: 22.09.2016. u 18:32:54 sati »
Tako je, snimi Impressum knjige i stavi to ovdje.

| Teleskopi: SkyWatcher MAK 127 / 1500 i Celestron 11 SCT 280 / 2800 |
| Fotoaparati: EOS 450D i 650D | Astrokamera: Astrolumina QHY 5-II-c |
| Montaža: NEQ-6 PRO GoTo SkyScan | Dvogledi: Panorama 8 x 56 i TS 20 x 90 |
| Lokacija: φ = 45°49'11" N,  λ = 17°21'26" E,  h = 135 m. |
| SVIJET FOTONA | ZVJEZDARNICA APOLLO |

Offline Šegi

  • Galaktička Zraka
  • *****
  • Postova: 793
Odg: O malim tijelima Sunčeva sustava
« Odgovori #14 u: 22.09.2016. u 18:50:06 sati »
Prijevod na hrvatski  nije dovoljno precizan...

More detaljnije, šta ti točno ne izgleda dovoljno precizno?
Detalj oko radijanta je malo nespretno složit u par riječi (no zato je tamo slika), tako da bi neka sugestija jako dobro došla (a nije problem Vincentu poslat update, uz Vanesu u Cc da se ne naljuti u slučaju da bi joj htjeli prekrojit prijevod).

Offline Zocky

  • Moderator
  • AstroVeličanstvo
  • *
  • Postova: 8655
  • Lokacija: Čakovec
  • Spol: Muški
    • www.advega.hr
Odg: O malim tijelima Sunčeva sustava
« Odgovori #15 u: 22.09.2016. u 22:27:38 sati »
Tako je, snimi Impressum knjige i stavi to ovdje.

HEQ5 pro; SW ED 80/600, FF/FR x0.85, 9x50 finder/guider, ALccd5
SBIG ST-8300M, FW5, Baader filteri: LRGB, Ha7nm
Canon EOS 50D
Bresser 10x50
www.advega.hr
https://www.flickr.com/photos/zoran-novak/

Offline Danijel

  • CEO of research space operations at the Observatory Apollo
  • Administrator
  • AstroVeličanstvo
  • *
  • Postova: 21151
  • Lokacija: Virovitica
  • Spol: Muški
    • Zvjezdarnica
Odg: O malim tijelima Sunčeva sustava
« Odgovori #16 u: 22.09.2016. u 22:31:51 sati »
Hvala, sad se vidi tko je kuso sarmu, tko je jeo meso, a tko kupus. :mrgreen:

| Teleskopi: SkyWatcher MAK 127 / 1500 i Celestron 11 SCT 280 / 2800 |
| Fotoaparati: EOS 450D i 650D | Astrokamera: Astrolumina QHY 5-II-c |
| Montaža: NEQ-6 PRO GoTo SkyScan | Dvogledi: Panorama 8 x 56 i TS 20 x 90 |
| Lokacija: φ = 45°49'11" N,  λ = 17°21'26" E,  h = 135 m. |
| SVIJET FOTONA | ZVJEZDARNICA APOLLO |

Offline Zocky

  • Moderator
  • AstroVeličanstvo
  • *
  • Postova: 8655
  • Lokacija: Čakovec
  • Spol: Muški
    • www.advega.hr
Odg: O malim tijelima Sunčeva sustava
« Odgovori #17 u: 22.09.2016. u 22:35:45 sati »
Ja bi na tvom mjestu svratio na to u Čakovec, pa možda dobiješ i kakav posao (ili bar bude domjenak). :D
Razmišljao sam o odlasku, no kad sam vidio da znanstveni skup počinje misom koju vodi ozloglašeni Vlado Košić, unutarnji glas mi je rekao da to nije za mene.
HEQ5 pro; SW ED 80/600, FF/FR x0.85, 9x50 finder/guider, ALccd5
SBIG ST-8300M, FW5, Baader filteri: LRGB, Ha7nm
Canon EOS 50D
Bresser 10x50
www.advega.hr
https://www.flickr.com/photos/zoran-novak/

Offline bojan

  • AstroMudrac
  • ***
  • Postova: 3700
  • Lokacija: Melbourne, Australia
  • Amater
Odg: O malim tijelima Sunčeva sustava
« Odgovori #18 u: 25.09.2016. u 03:22:09 sati »
More detaljnije, šta ti točno ne izgleda dovoljno precizno?
Detalj oko radijanta je malo nespretno složit u par riječi (no zato je tamo slika), tako da bi neka sugestija jako dobro došla (a nije problem Vincentu poslat update, uz Vanesu u Cc da se ne naljuti u slučaju da bi joj htjeli prekrojit prijevod).

Šegi mi je preko PM skrenuo paznju na njegovo pitanje o tome sta mi se ne svidja u prijevodu.... Pa se ispricavam na zakasnjelom odgovoru, promaklo  mi je...

Da, meni i jedan i drugi poster izgledaju nekako nespretno.
Doduse, ni original nije bas neko neiscrpno vrelo informacija, ali to ne znaci da treba slijepo prevoditi tudje (lose) tekstove.. barem ja tako mislim.

Na primjer, zapeo mi je za oko prijevod definicije asteroida...
Originalni tekst kaze:
"Asteroid
Small rocky iron or icy debris flying in space.
From 1 meter to hundred of kilometers"

Vanesin prijevod:
"Asteroid
Malen objekt, gradjen od stijena ili metala,
Velicina varira od jednog metra do vise stotina km."

Ja bi to preveo (sa malo vise dodatnih informacija) ovako nekako;

" Asteroid:
Stjenovita, zeljezna ili ledena krhotina, ostatak formiranja planetnog sustava, u orbiti oko Sunca.
Velicina moze biti od 1 metra do vise stotina kilometara"

A mozda ja samo trazim dlaku u jajetu...







 
Amater
Skype: bojans0509

Offline Human

  • AstroBrbljavac
  • *
  • Postova: 1877
  • Lokacija: Zagreb
  • Spol: Muški
Odg: O malim tijelima Sunčeva sustava
« Odgovori #19 u: 25.09.2016. u 09:27:54 sati »
Šegi mi je preko PM skrenuo paznju na njegovo pitanje o tome sta mi se ne svidja u prijevodu.... Pa se ispricavam na zakasnjelom odgovoru, promaklo  mi je...

Da, meni i jedan i drugi poster izgledaju nekako nespretno.
Doduse, ni original nije bas neko neiscrpno vrelo informacija, ali to ne znaci da treba slijepo prevoditi tudje (lose) tekstove.. barem ja tako mislim.

Na primjer, zapeo mi je za oko prijevod definicije asteroida...
Originalni tekst kaze:
"Asteroid
Small rocky iron or icy debris flying in space.
From 1 meter to hundred of kilometers"

Vanesin prijevod:
"Asteroid
Malen objekt, gradjen od stijena ili metala,
Velicina varira od jednog metra do vise stotina km."

Ja bi to preveo (sa malo vise dodatnih informacija) ovako nekako;

" Asteroid:
Stjenovita, zeljezna ili ledena krhotina, ostatak formiranja planetnog sustava, u orbiti oko Sunca.
Velicina moze biti od 1 metra do vise stotina kilometara"

A mozda ja samo trazim dlaku u jajetu...
Tvoj prijevod je bolji.