Tema: Astrofotografski rječnik

[Bobo]

Btw, kako nazvati rezultat registaxa (rezultat obrade snimke cca 1000 frameova sa video zapisa) - jel to snimka, fotografija ili jednostavno slika?

Složenac!

[Lagonda]

Dag, moze biti svrseno u buducnosti... Nije to rijetka pojava...
Evo primjer:
"Ubedljivo najorginalnija tvorevina srpskog jezika je PROŠLO VREME U
BUDUĆNOSTI.

Ova se tvorevina često susreće u situaciji kada recimo seljak juri prase po
šljiviku. Prase skiči, beži oko šljiva, seljak ga juri, kliže se po blatu,
pada, nervira se i u trenutku kada ga je skoro uhvatio za zadnje noge, prase
skikne, i šmugne ispod žice u komšijino dvorište.

Tada seljak baci šajkaču u blato, pljune pored nje i skuje jezičku
paradoksalnu konstrukciju PROŠLOG VREMENA U BUDUĆNOSTI koje je jedino
prikladno u datom trenutku, dakle seljak kaže: HEBO SAM TE, KAD TE STIGNEM!"

Vidish, sve je moguce.

[dag]

Ovo ti nije bas trebalo.

[Lagonda]

Ajde ajde, malo veselja u pon ujutro. Nemres biti mrgud stalno.

Ali da se nadovezem na temu, ufotkati, fotkati, fotografirati, slikati.... Hm...
Vjerujem da nas jezik ima rijeci koji jako dobro opisuju radnju. Imamo i sleng, koji mi je ok. E sad, slicne rijeci koje mozda oznacavaju nesto drugo ili vremenski nisu korektne, na to bi trebalo obratiti paznju. Dal ljudi mogu pisati slengom ili tim nekim svojim rijecima, hm... Kako ces to kontrolirati?
Iako sam i ja za to da ljudi malo vise obracaju paznju za te rijeci. Od kada se bavim fotografijom, sve vise me smeta kad ljudi koriste rijec slikanje. Idemo se slikati. I nije slika, nego je fotografija.
Ali eto, to sam samo ja.

Medjutim, kad netko kaze slikanje, posebno u ovim krugovima, znam na sto se misli i tesko da se necemo razumijeti. Nekako se moramo prilagoditi shvacanju istog. Tesko da ce svi knjizevno govoriti i koristiti iskljucivo hrvatske rijeci.

[dodo]

koja je hrvatska rijec za stack, tj stackiranje, tj stackiranje frame-ova? 

[Acheron]

pa nekako bi najbolje bilo reći uprosječiti

[orion69]

stackiranje

[dodo]

ne može biti "stackiranje", treba mi hrvatsk izraz..
uprosječiti mi nekako čuno zvuči, no ako je prihvaćam bilo što, jer se ne kužim u ovu terminologiju...
frame je uobičajeno okvir, kao i u drugim kontekstima?

[dodo]

stackiranje - slaganje, skupljanje, nakupljanje? 

[orion69]

ne može biti "stackiranje", treba mi hrvatsk izraz..
uprosječiti mi nekako čuno zvuči, no ako je prihvaćam bilo što, jer se ne kužim u ovu terminologiju...
frame je uobičajeno okvir, kao i u drugim kontekstima?

Mislim da za to ne postoji hrvatska riječ.
Kad bi koristili samo izvorne hrvatske riječi, rječnik bi nam bio znatno skromniji, a tekstovi bi izgledali još puno čudnije. Što se mene tiče (već sam to spomenuo) nisam za izmišljanje "novih" hrvatskih riječi kojima bi prevodili strane.
Naravno to je moje osobno mišljenje i nemam ga namjeru bilo kome nametati.