Tema: Astrofotografski rječnik

[dodo]

mislim da cu napisati otprilike kako mi je danijel rekao... kazem, tako i tako i recenici iza prakticki pise sta je to, no urednik CiS-a je trazio da bude na hrvatskom knjizevnom jeziku (sto se odnosilo i na rijeci poput apertura i frame) pa sam htio pitati dal uopce postoji hrvatska inacica ili kako bi bilo kad bi bilo..
eto, opipao sam puls naroda, hvala svima na komentarima!
 

[igorb]

preklapanje?
Naslagivanje?

 

[davor]

preklapanje?
Naslagivanje?

 

Preklapanje, izvrsno! Tehnika preklapanja.

[orion69]

Preklapanje, izvrsno! Tehnika preklapanja.

Mislim da to nije to.

[dodo]

ja sam na kraju napisao preklapanje (stackiranje) pa sta bude, uz recenicu objasnjenja tako da sto se mene tice, ja sam s tim rijesio svoje! a vi ostali slobodno dogovarajte pojmove i prijevode za buduce zavrzlame i izgubljene forumase..

[Gordan]

Zanimljiva tema

Moja razmišljanja:

1. Jedno od najvažnijih značenja riječi "stack" je "stog" (stog sijena, npr.). Stog sijena dobivamo tako da oko jedne referentne točke (središta stoga u kojemu je zaboden štap, tzv. "stožer") polažemo slojeve sijena jedan preko drugoga. To ujedno i dobro predstavlja ono što činimo kad "stackiramo" AF - stavljamo slike jednu preko oko jedne ali "centrirane" oko jedne ili više referentnih točaka.

2. Stog (ili složaj) u računarstvu je naziv za apstraktni tip podataka koji služi za pohranu niza istovrsnih elemenata, što je također dobra slika stackiranja u AF (prekapanje istovrsnih fotografija jedne preko druge).

Zato predlažem da postupak "stackiranja" prevedemo na hrvatski kao "ustožavanje" (stvaranje stoga) ili "usložavanje" (stvaranje složaja ili sloga, jer je "slog" također jedan od prijevoda rijeći "stack").

Dakle, "stackirati"= "ustožiti", a "stackirano" = "ustoženo"... Čak i kraće nego "stackirati", a razumljivo, sadržajno i prilično precizno.

 

[dodo]

da li netko zna koji je hrvatski naziv za TIME-LAPSE?
 

[Human]

da li netko zna koji je hrvatski naziv za TIME-LAPSE?
 

Protjecanje vremena.

[dag]

da li netko zna koji je hrvatski naziv za TIME-LAPSE?
 

Ako misliš na time lapse video, to je zapravo animacija fotografija snimljenih s vremenskom odgodom.
Mislim da nemamo točan prijevod.

[tonii]

animacija fotografija snimljenih s vremenskom odgodom

Da, ovo je prilično podugačka verzija za time-lapse. 

Evo moj doprinos novim hr riječima za ovo - slikotok.