Tema: Motrenje ili opažanje?

[Danijel]

Dakle, u hrvatskome jeziku postoji nekoliko pojmova koji na prvi pogled imaju isto značenje. Susrećemo se s njima u astronomiji i uzimamo ih zdravo za gotovo iako ne znamo točno razliku među njima. Malo sam istraživao taj svijet jer mi jednostavno nije bilo logično da mogu značiti isto. I našao sam ovo. Nisam našao konkretno razgraničenje pojmova u astronomiji, no meteorologija je to precizno razradila, a kako nam je bliska, vjerujem da se to primjenjuje (ili bi se moglo primjenjivati) i u astronomiji.

Pod pojmom motrenje u meteorološkoj službi obično se podrazumijeva opažanje i mjerenje; opažanje se provodi bez instrumenata (vizualno i ostalim čulima), a mjerenje uz njihovu upotrebu. Cilj motrenja je opaziti, izmjeriti i zapisati (zabilježiti) razvoj vremena koji se odražava na instrumentima i čulima motritelja.

Motrenje  = opažanje + mjerenje (korištenje instrumenata)
Opažanje = samo vizualno i čulima (bez instrumenata)

Imate li kakve konkretne podatke u vezi ovih pojmova u astronomiji? Što mislite o tome?

[Arkturus]

Zanimljivo.
Što se tiče hrvatskog jezika ja bih rekao da je opažanje ono gdje je cilj nešto uočiti (npr. pjege na Suncu, Jupiterove pojase i sl.), a motrenje bi bilo ono kad samo gledaš u objekt ili želiš uočiti promjenu (npr. tranzit ISS preko Mjeseca). Drugim riječima kod motrenja je bitna vremenska komponenta, a kod opažanja više prostorna. Meni bi nekak normalnije bilo da je motrenje dio opažanja, a ne obratno.
A sad ak je ušlo u stručnu terminologiju drugačije onda je druga priča.
 

[Bobo]

A mi koji idemo na promatranja smo...pacijenti?  Zapravo dobar izraz za astronome amatere 

[Danijel]

I meni isto opažanje djeluje kao uočavanje nekakvih detalja, a motrenje bi spadalo u širu sliku. A onda tu su i motritelj i opažač, da zakompliciraju cijelu stvar.

Slično je bilo i s pojmovima Sunčeva ploča, kako se to danas nastoji govoriti (zagrebačka Zvjezdarnica), nasuprot Sunčev disk kako se nekada govorilo.

Pa me jednom jedan jezikoslovac, kojemu nisam za inat htio udovoljiti, uporno ispravljao da se kaže tranzit (ISS-a, Venere, Merkura) ispred Sunca, a ne preko Sunca, jer kad kažemo preko Sunca ispada da ga netko preskače, kao kozlić u dvorani.

[Krun0]

taj rvatski je u zadnje vrijeme potpuno masakriran.
motris-zujis i gledas, opazas-kad si u stvari nesto i vidio 

[Human]

I meni isto opažanje djeluje kao uočavanje nekakvih detalja, a motrenje bi spadalo u širu sliku. A onda tu su i motritelj i opažač, da zakompliciraju cijelu stvar.

Slično je bilo i s pojmovima Sunčeva ploča, kako se to danas nastoji govoriti (zagrebačka Zvjezdarnica), nasuprot Sunčev disk kako se nekada govorilo.

Pa me jednom jedan jezikoslovac, kojemu nisam za inat htio udovoljiti, uporno ispravljao da se kaže tranzit (ISS-a, Venere, Merkura) ispred Sunca, a ne preko Sunca, jer kad kažemo preko Sunca ispada da ga netko preskače, kao kozlić u dvorani.

Ne znam kako je ispravno, ali meni bi nekako intuitivno bilo nesto ovako: Onaj koji motri ponekad nesto i opazi. Onaj koji ne motri nikad nista ni ne opazi.

Ovo oko tranzita bi se mogao sloziti da je ispred a ne preko.
Mada smo navikli na "preko".

To je valjda slicno onom da nismo na telefonu nego pri telefonu.

[Danijel]

Da, sve si mislim da budemo "neutralni" pa da vršimo promatranja. Tu barem nema greške. Ili grješke. Griješke možda?